En este ejemplo no vamos a hablar de una ópera, sino de una obra coral con solistas, de motivo religioso, denominada oratorio. Una muy conocida marca de agua mineral eligió esta pieza para ambientar una de sus campañas.
Se trata del dúo de Adán y Eva de Die Schöpfung (La Creación) de Joseph Haydn. Es uno de los fragmentos musicales más delicados que se han escrito.
Joseph Haydn fue un compositor austriaco que estuvo al servicio de una de las familias centroeuropeas más ricas del siglo XVIII. En aquélla época todavía se llevaba el mecenazgo por parte de los nobles hacia los artistas, ya que cuantos más artistas se tuvieran a su cargo, el noble era mejor considerado en sociedad.
Hablamos de los Esterházy, provenientes de Hungría, y en particular de los hermanos Anton y Nicolas Esterházy. La labor principal que se le encomendó a Joseph Haydn como maestro de capilla era la de componer para la familia, desde conciertos, óperas, oratorios...
Mozart y Haydn coincidieron en Viena en el año 1784, estableciéndose entre ellos una mutua admiración y respeto, no en vano a Haydn se le considera el padre de la sinfonía, además de ser uno de los músicos que marcaron un hito en la evolución de la historia de la música. Así mismo Haydn fue profesor de Ludwig van Beethoven.
La coincidencia temporal de estos tres compositores dio lugar a una auténtica revolución en el panorama musical europeo, que arrastraba las formas del barroco y que a mediados del siglo XVIII ya aparecían un tanto caducas.
La Creación es un oratorio que compuso después de escuchar varias obras de Haendel, como El Mesías, durante su viaje a Inglaterra en 1791.
En esta obra, Haydn utiliza entre otros, como textos el libro del Génesis del Antiguo Testamento. La obra se estrenó en abril de 1798.
En el fragmento que vamos a escuchar, lo introduce un clarinete que acompaña a los solistas a lo largo de toda la pieza como uno más. Las voces que escuchamos, aparte del coro, corresponden a una soprano y un barítono. La música es tremendamente evocadora con respecto al texto, y nos evoca una oración de acción de gracias.
Desde el momento en que entra el coro, la pieza va cogiendo volumen, y la parte final nos hace pensar en una danza de celebración.
EVA, ADAM
Von deiner Güt', o Herr und Gott,
ist Erd' und Himmel voll.
Die Welt, so groß, so wunderbar,
ist deiner Hände Werk.
CHOR
Gesegnet sei des Herren Macht.
Sein Lob erschall' in Ewigkeit!
ADAM
Der Sterne hellster, o wie schön
verkündest du den Tag!
Wie schmückst du ihn, o Sonne du,
des Weltalls Seel' und Aug'!
CHOR
Macht kund auf eurer weiten Bahn,
des Herren Macht und seinen Ruhm!
EVA
Und du, der Nächte Zierd' und Trost
und all das strahlend Heer,
verbreitet überall sein Lob
in eurem Chorgesang!
ADAM
Ihr Elemente, deren Kraft
stets neue Formen zeugt,
ihr, ihr Dünst' und Nebel,
die der Wind versammelt und vertreibt:
ALLE
Lobsinget alle Gott, dem Herrn!
Groß wie sein Nam' ist seine Macht.
EVA
Sanft rauschend lobt, o Quellen, ihn!
Den Wipfel neigt, ihr Bäum'!
Ihr Pflanzen, duftet, Blumen haucht
ihm euren Wohlgeruch !
ADAM
Ihr, deren Pfad die Höh'n erklimmt,
und ihr, die niedrig kriecht,
ihr, deren Flug die Luft durchschneid't,
und ihr, im tiefen Naß,. . .
EVA, ADAM UND CHOR
Ihr Tiere, preiset alle Gott!
Ihn lobe, was nur Odem hat.
ADAM, EVA
Ihr dunklen Hain', ihr Berg' und Tal',
ihr Zeugen unsres Danks,
ertönen sollt ihr früh und spät
von unserm Lobgesang.
CHOR
Heil dir, o Gott, o Schöpfer, Heil!
Aus deinem Wort entstand die Welt;
dich beten Erd' und Himmel an.
Wir preisen dich in Ewigkeit.
-------------------------------------------------------------
EVA, ADÁN
De tu bondad, ¡Señor y Dios nuestro!
están llenos los cielos y la tierra.
El mundo, tan grande, tan maravilloso,
es obra de tus manos.
CORO
¡Bendito sea el poder del Señor,
que su alabanza resuenen por siempre!
ADÁN
Las estrellas palidecen, ante ti,
la más brillante de todas,
¡anuncio del día!¡Cómo lo embelleces, oh sol,
tú joya y alma del Universo!
CORO
¡Anunciad en la inmensidad del Universo
la gloria y el poder del Señor!
EVA
Y tú, ornato y consuelo de las noches,
y vosotras, estrellas titilantes,
llevad en vuestro canto
su alabanza por doquier.
ADÁN
Y vosotros elementos, cuya fuerza
engendra cada día nuevas formas.
Vosotras, nubes y brumas,
que el viento reúne y dispersa.
EVA, ADÁN Y CORO
¡Cantad alabanzas a Dios, nuestro Señor!
¡Su poder es tan grande como su nombre!
EVA
¡Alabadlo, manantiales rumorosos!
¡Inclinad, árboles, vuestras copas!
¡Exhalad, plantas, vuestro aroma!
¡Liberadle, flores, vuestra fragancia!
ADÁN
Vosotros, que trepáis a las alturas,
y vosotros, que os arrastráis por el suelo,
vosotros, cuyo vuelo corta el aire,
y vosotros, los de los abismos marinos...
EVA, ADÁN Y CORO
¡Vosotras, criaturas, glorificad al Dios!
¡Que todo ser vivo le entone su alabanza!
EVA Y ADÁN
¡Vosotras, umbrosas selvas, montes, valles,
testigos de nuestra gratitud,
haced eco desde la aurora al ocaso
de nuestro canto de alabanza!
CORO
¡Gloria a Ti, oh Dios, Creador, gloria!
De tu palabra ha surgido el mundo.
¡Cielos y tierra te adoran,
Te glorificamos por siempre!
No hay comentarios:
Publicar un comentario